“A lack of swimsuit had never stopped me from swimming before. And besides: it’s amazing what it can lead to, even with women who were as resolute about their heterosexuality as this one.”