“The family have gone at last, and you’re not to wear a stitch of clothing between now and New Year.”